Imate navaden jezik? 5 nasvetov za jasno, zanimivo pisanje - tudi pri raziskovanju

Oktober je mesec zdravstvene pismenosti. Jessica Ridpath deli nasvete in navadne jezike iz programa KPWHRI za berljivost v znanosti in medicini (PRISM).

avtorica Jessica Ridpath, višja svetovalka za raziskovalno komunikacijo na Kaisenskem Permanente Washingtonskem zdravstvenem raziskovalnem inštitutu

Oktober je naporen mesec pri moji hiši. Tako šolska kot nogometna sezona sta končno v polnem razmahu. Poleg tega imamo moji trije otroci in rojstne dni v manj kot treh tednih. Treba je veliko praznovati.

Drugi razlog za praznovanje v mesecu oktobru je mesec zdravstvene pismenosti - priložnost za spodbujanje pomena sporočanja zdravstvenih informacij na način, ki je jasen in razumljiv vsem. Kot pisatelj zdravstvenih raziskav, ki je specializiran za preprost jezik, je jasna komunikacija moja strast. Prav tako je ključna sestavina oskrbe, osredotočene na pacienta - tista, ki je postala pomembna po poročilu Medicinskega inštituta iz leta 2004, "Zdravstvena pismenost: recept za končno zmedo", je pokazala, da je večina zdravstvenih informacij, ki jih bolniki dajejo, preveč zapleteni, da bi jih lahko razumeli.

Program KPWHRI za berljivost v znanosti in medicini (PRISM)

Zdravstvena pismenost ima v raziskovalnem svetu posledice za sam temelj etičnega raziskovanja: informirano privolitev. Če raziskovalci ne komunicirajo na način, ki ga lahko vsakdanji ljudje razumejo, kako je privolitev resnično obveščena?

Za reševanje tega izziva je Kaiser Permanente Washingtonski zdravstveni raziskovalni inštitut leta 2005 ustanovil Program za berljivost v znanosti in medicini (PRISM), kmalu po izdaji poročila IOM. PRISM ponuja storitve urejanja navadnih jezikov raziskovalnim skupinam KPWHRI in ponuja dva brezplačna vira, prilagojena raziskovalni skupnosti:

  • Orodje za berljivost PRISM (PDF, 888KB)
    Priročnik v navadnem jeziku na 81 straneh, ki vsebuje hiter referenčni vodnik, urejanje kontrolnega seznama, jezik predloge za obrazce za soglasje in obsežen seznam vsakodnevnih nadomestnih zahtev za pogoste pogoje.
  • PRISM Online Training
    Urno spletno vadnico, ki zajema pomen zdravstvene pismenosti in navadnega jezika ter vključuje primere in vaje za interaktivno urejanje.

5 navadnih jezikovnih nasvetov, ki jih lahko uporabite danes

Medtem ko priročnik PRISM in usposabljanje ponujata celovit pogled na strategije za uporabo preprostega jezika v raziskavah, za začetek ne potrebujete poglobljenega potopa. Tu je pet hitrih nasvetov, ki jih lahko uporabite naslednjič, ko boste pisali laičnemu občinstvu:

1. Uporabljajte običajne, vsakdanje besede.
To je lahko izziv, ko pišete znanstvene štipendije in rokopise za preživetje. Poskusite razmišljati o tem, kako bi razložili študijo prijatelju ali družinskemu članu, ki nima znanstvenega znanja.

2. Uporabite primere in analogije za razlago zapletenih konceptov.
Na primer, lahko naključno opišete tako, da rečete "kot prelistavanje kovanca" (če ima študija dve skupini) ali "kot risanje imen iz klobuka" (če ima vaša študija več kot dve skupini).

3. Pišite v pogovornem slogu, kot da govorite.
To je lažje doseči, če uporabljate aktivni glas in pišete v prvi osebi. Na primer: »Zbrali bomo podatke iz vaših zdravstvenih kartotek«, namesto »Informacije se bodo zbirali iz vaših zdravstvenih kartotek.« Prav tako je koristno stopiti stran od računalnika in preprosto povedati svoje misli. Upoštevajte, kaj govorite, in kako to izgovorite - nato zapišite.

4. Ko končate s pisanjem, preberite dokument na glas.
To je verjetno najboljši način za prepoznavanje zmedenega jezika, ki bi se lahko prelevil v vaše pisanje. Ko slišite izgovorjene besede, je večja verjetnost, da boste opazili območja za izboljšave.

5. Prosite, da ne znanstvenik prebere, kar ste napisali.
To je še posebej pomembno, ker v raziskavah pogosto uporabljamo poznane besede, ki imajo specializiran pomen. Raziskovalka zdravstvene pismenosti mi je nekoč povedala o zanimivem eksperimentu: Skupini osmošolcev je dala obrazec soglasja za raziskavo. Njihovo # 1 vprašanje? "Kdaj se policija vmeša?" Bila je zgrožena, dokler ji niso na vrhu obrazca pristale besede "glavni preiskovalec ... um.

Navadni jezik: bolj razumljiv in bolj zanimiv

Ni skrivnost, da je vsakdanjik preprost jezik lažje razumeti. Ima pa tudi potencial, da pomaga vključiti udeležence v raziskave. Učinkovito sodelovanje je nujno, če gre za genetske raziskave in prilagojeno medicino - kjer je dolgoročni uspeh odvisen od milijonov ljudi, ki se strinjajo, da bodo darovali kri ali druge vzorce v biobanko.

Biobančenje je med najkompleksnejšimi pojmi, ki jih je treba opisati v obliki soglasja za raziskavo. Zato sem se z veseljem spotaknil pred nedavno raziskavo, ki je na podlagi uporabe gradiva z običajnimi jeziki dopolnila postopek obveščanja o biobanki.

Kliknite na sliko, če želite izvedeti več o PRISMU.

Študija, objavljena v Journal of Cancer Education, temelji na enakih jezikovnih strategijah, ki jih uporablja PRISM: aktivni glas, kratke stavke, znane besede itd. materiali.

Udeleženci študije niso samo ugotovili, da so gradiva v običajnem jeziku jasna in razumljiva - tudi menijo, da je bila vsebina napisana z njihovimi potrebami. Lahko si samo predstavljam, da bi bil to pozitiven dejavnik pri odločitvi potencialnega donatorja, da deli svoj vzorec za raziskave.

Na drugi strani je preveč preprosto, da bi ljudi izključili na naše raziskave, kadar uporabljamo zmeden jezik. Moj najljubši primer tega je obrazec privolitve, v katerem je tekoče zbiranje podatkov opisano kot "spremljanje udeležencev za dve leti." Kdo bi se želel prostovoljno prijaviti v raziskovalno študijo, če misli, da dobesedno vključuje "sledilca" raziskovalca?

Mesec zdravstvene pismenosti je opomnik, da smo lahko vsi bolj premišljeni in vpleteni v svoje sporazumevanje. Upam, da se mi boste pridružili pri tem, da bi navaden jezik postavili prednostno nalogo pri raziskovanju - to je najmanj, kar lahko storimo za številne radodarne prostovoljce študije, ki omogočajo naše raziskovanje.

Nauči se več